隨著廣州城市國際化的進(jìn)程，全球各地來往廣州的商務(wù)及旅游人士越來越多，語言成了最大的溝通障礙，陪同翻譯人員的需要量逐步增漲，目前已快到了供小于求的地步。特別是英語以外的語種，例如日語、法語等的譯員需求越來越多。為了滿足這種需求，就急需在短期內(nèi)培訓(xùn)出一批有實(shí)踐操作能力的譯員，廣州國際語言培訓(xùn)中心攜手暨南大學(xué)共同開設(shè)日語筆譯實(shí)務(wù)培訓(xùn)班。

? ? ? 因?yàn)榉g培訓(xùn)的高端性，我們僅對有一定語言基礎(chǔ)的學(xué)員進(jìn)行翻譯實(shí)務(wù)培訓(xùn)，本著對學(xué)員認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，我們使用翻譯教學(xué)研究團(tuán)隊(duì)研究的教學(xué)方案，并聘用充足翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的老師講課。在過去的三個月里，我們已完成了對30名左右學(xué)員的培訓(xùn)，結(jié)業(yè)后實(shí)際可上崗人員達(dá)到80%。

? ? ? 翻譯培訓(xùn)起點(diǎn)比較高，所以要求報此班的學(xué)員實(shí)際水平等同于N2或者以上，否則會跟不上學(xué)習(xí)。

招生對象

1. 具備日語能力二級或以上水平者

2. 日語專業(yè)本科在讀學(xué)生及以上水平者

3. 欲參加人事部翻譯資格（水平）口譯考試者

4. 具備良好的日語聽說讀寫能力，欲從事日語筆譯工作者

5. 希望提升自身筆譯和口譯綜合翻譯能力的在職日語翻譯譯員

開班安排

晚? ?班：每周一、周四晚 7：30 - 9：00 （1.5小時/次，共12周36小時）

周末班：每周日下午 2：00 - 5：00 （3小時/次，共12周36小時）

上課地點(diǎn)1：暨南大學(xué)

上課地點(diǎn)2：廣州市白云區(qū)廣州大道北 同泰路南湖莊園新園路5號

學(xué)習(xí)目標(biāo)

1. 了解人事部翻譯資格（水平）筆譯考試及命題特點(diǎn)

2. 熟悉政治、經(jīng)濟(jì)、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域背景知識

3. 掌握各種日語筆譯方法和技巧

4. 能夠從事基本的日語筆譯工作

5. 切實(shí)提高商務(wù)方面的日語筆譯能力和實(shí)用技巧

課程特色

1. 緊扣全國翻譯資格（水平）考試大綱

2. 以翻譯考試標(biāo)準(zhǔn)為標(biāo)桿導(dǎo)向，特別注重翻譯實(shí)戰(zhàn)能力和技巧的提高

3. 歷屆CATTI命題閱卷專家聯(lián)袂資深實(shí)戰(zhàn)譯員同臺授課，輕松取證同時掌握實(shí)戰(zhàn)本領(lǐng)

4. 獨(dú)家日語筆譯實(shí)戰(zhàn)案例支持，國內(nèi)知名院校名師教學(xué)

5. 優(yōu)秀學(xué)員可獲得元培翻譯提供的實(shí)習(xí)和工作機(jī)會（包括長期兼職翻譯及廣交會翻譯等）

6. 凡經(jīng)過培訓(xùn)的學(xué)員，將獲得由元培翻譯頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書

參考教材

學(xué)員可按自身實(shí)際情況，自行購買全國翻譯資格水平考試指定教材

《日語筆譯實(shí)務(wù)》《日語筆譯綜合能力》（請注意購買最新版）

教學(xué)安排

1. 內(nèi)容

? ?CATTI考試介紹；時事；新聞；國際關(guān)系；經(jīng)濟(jì)專題；教育專題；中日關(guān)系；宏觀經(jīng)濟(jì)；金融 (銀行)；文化交流；環(huán)保專題

2. 日語技巧

? ?順譯和倒譯、分譯和合譯、反譯和變譯、加譯和減譯等

課程費(fèi)用

在線咨詢（30小時；四人以上開班；不含食宿及教材費(fèi)）